ISTO NÃO É O MEU CORPO

This isn’t my body

Creations

PT

Isto não é o meu corpo é uma peça de dança contemporânea criada por Diana Niepce, com a colaboração de Mélanie Ferreira para a Plural companhia de dança, com base em Lisboa, em colaboração com a Escola Superior de Dança, desenvolvida em 2017/18, com estreia no Auditório do Liceu Camões em Lisboa.

Somos uma frequência. Somos corpo. Somos paisagem sensorial. Somos sagrado. Somos energia. Somos movimento. Somos criaturas. Somos mutantes. Somos olhos que se encontram por entre bocas abertas. Somos risos, línguas e deformação. Somos caricaturas. Vendem-se caricaturas, numa passadeira giratória. Há uma vulnerabilidade virtuosa que rompe dos padrões normativos do corpo. Um paradigma que discute falências. Há uma sabotagem entre a ficção e o real que percorre uma paisagem submersível da prática do ritual.

EN

This not my body it’s a contemporary dance piece created by Diana Niepce, with the collaboration of Mélanie Ferreira for Plural dance company based in Lisbon in collaboration of the University of dance – ESD, developed in 2017/18, performed in Lisbon.

We are a frequency. We are body. We are sensory landscape. We are sacred. We are energy. We are movement. We are creatures. We are mutants. We are eyes that meet between open mouths. We are laughter, language and deformation. We are caricatures. Caricatures are sold on a turntable. There is a virtuous vulnerability that breaks from the normative standards of the body. A paradigm that discusses collapse. There is a sabotage between fiction and reality, that runs through a submersible landscape of ritual practice.

Criação, Creation: Diana Niepce com/with Mélanie Ferreira | Interpretes, Performers: Beatriz Dias, Catarina Marques, Diana Niepce, Frederico Augusto, Margarida Sousa e Mélanie Ferreira | Desenho de luz/ Light Design: Carlos Ramos | Fotografia/ Photography: Joaquim Leal, Luis Conde | Produção, Prodution: Plural Companhia de Dança -Fundação LIGA | Parceria, Association: Escola Superior de Dança | Apoios, Support: Escola Secundária de Camões, ARTICLE LAND e APCA