12 979 Dias

12 979 Days

PT

12 979 Dias é o somatório dos dias que os performers estiveram internados, corolário da sua condição física ou psíquica. Esta estranheza da institucionalização, o espetáculo bizarro que esconde a ineficiência das políticas identitárias em torno da deficiência. Nós, os outros, normatividade e sociedade. Como perpetuar uma mudança em nós e nos outros.

Em 12 979 Dias, é um espetáculo de dança em que a exposição do corpo não normalizado como paralelo de muitos preconceitos que estão dentro de cada um de nós, cria uma linguagem crua e bela ao mesmo tempo.

EN

12 979 Days is the summation of the days that the performers were institutionalized, corollary of their physical or mental condition. This weirdness of the institutionalization, the bizarre show that hides the inefficiency of the identity policies around disability. Us, the others, normativity and society. How to perpetuate a change in ourselves and others.

12 979 Days is a dance performance in which the act of exposing the unnormalized body as parallel to the many prejudices within each of us, creates a raw and beautiful language at the same time.

Direção artística: Diana Niepce
Assistência e apoio ao laboratório: Vânia Cerqueira
Apoio à dramaturgia: Rui Catalão
Performers: André Ferreira, Bartosz Ostrowski, Bruno Freitas, Carla Ribeiro, Diana Niepce, Joana Cadete, Karen Sampaio, Marta Xavier, Sara Ferreira, Paulo Sá
Elenco fixo: Bartosz Ostrowski, Bruno Freitas, Diana Niepce, Karen Sampaio.
Direção técnica/ desenho de luz: Carlos Ramos
Músico: Jonny Kadaver
Fotografia: Joaquim Leal
Audiodescrição: AR produções
Gestão: ORG.I.A – associação cultural

Dança
Duração: 60 minutes
Classificação etária: >16

Artistic Direction: Diana Niepce
Laboratory support and assistance: Vânia Cerqueira
Support for the playwriting: Rui Catalão
Performers: André Ferreira, Bartosz Ostrowski, Bruno Freitas,  Carla Ribeiro, Diana Niepce, Joana
Cadete, Karen Sampaio,  Marta Xavier, Sara Ferreira, Paulo Sá.
Fixed cast: Bartosz Ostrowski, Bruno Freitas, Diana Niepce, Karen Sampaio.
Technical direction / light design: Carlos Ramos
Music: Jonny Kadaver
Photography: Joaquim Leal
Audio Description: AR Productions
Management: ORG.I.A – Cultural Association

Dance
Duration: 60 minutes
Age Rating: 16+ Dance